Galata Mevlevihanesi, Tünel, Beyoğlu, İstanbul. Fountain is located behind the Galata Mevlevihanesi Museum. The fountain is made of cut limestone.
Inscription
The fountain has two inscriptions.
The first inscription, directly above the niche of the fountain (lower inscription) was composed by an individual with the pen name Nisârî. It reveals the name of the commissioner and the date of construction.
Sırr-ı Mevlâna –yı Rûm Âdem Efendi kim olur
Hankah-ı mevlevîde mürşid-i sâhib-reşâd
Tekyesinde var idi suya kemâl-i ihtiyac
Himmet ile kıldı dervişanı memnûn-ı murad
Sevk idüb bir sâı-yi hâyrat-ü sâhib-kudrete
Eyledi bu çeşmeyi bünyad ol merd-i cevâd
Hâliyâ Matbah Emini ol kerîm-üş-şan kim
Meşreb-i hulkı Hasan Aga-yi hâlis-i’tikad
Yapdı böyle ayn-i dilcû eyleyüb mâlin sebil
İtseler nâmın rûz-i haşre dek hayr ile yâd
Kevser-i cennet gibi oldu muvaffak hak bu kim
Kâbe-i uşşakda bu çeşme-i zemzem-nijad
Hebbezâ âb-ı hayat-efzâ ki her bir katresi
Taşnegân-ı âleme oldu safâ-bahş-i fuâd
Böyle hayrin ecrini tahrire imkan olmıya
Olsa yer eşcâr-ı âlem hâme deryalar medâd
Âb gibi dâimâ tab’ı keder-yab olmayub
Ömrünü ide safâlarla Cenab-ı Hak ziyâd
Ey Nisârî teşneler bu çeşmeye târih içün
Didiler ayn-ı Hasan rûh-i Hüseyn-i kıldı şâd (1059)
The second upper inscription was added later. The author, Ziver Pasha, reveals that the second inscription was placed to commemorate the fountain's repair by sultan Abdülcemid I. The sultan's signature adorns the top of the fountain, surrounded by golden wreaths.
Fâiz-ül ayn-ı inâyet menba’-ül enhar-ı cûd
Âb-rû-yi ma’delet Şah-ı cihan Abdülmecid
Âlemi feyz-i zülâl-i adlle ihyâ ider
Olalı mâ-ül hayât-ı şevketi her an mezîd
Matbah Emini Hasan Ağa yapub bu çeşmeyi
İki yüz sâl akdem itmişdi bu câyi müstefid
Sonra râhı bozulub akmazdı su bu vakte dek
Hayr-i cârî sâhibin ........................................
Hamdilillah ol şehinşah-ı cihan bu çeşmenin
Lûtf idüb suyun akıtdı oldu nev feyz-i bedîd
Eylesün Hak tâ ebed sîrab-ı feyz-i saltanat
Haşre dek olsun o Hâkan vâsıl-ı ömr-i medîd
İki târih-i güher-fer buldu Zîver suyunu
Olalı bahr-i remilde ........ nazm-ı ferîd
Bak Hasan Aga-yi reyyan eyledi icrayle cûd
Çeşmesine su akıtdı lûtf-i Şah Abdülmecid (1268)